Top titulky pro YouTube

Online videoobsah

YouTube je dnes nejvýznamější online video platforma, která zcela změnila způsob, jakým lidé konzumují a sdílí video obsah. S více než miliardou uživatelů a množstvím pořadů pokrývajících témata od zábavy a vzdělávání přes hudbu a vlogy až po ta vážná, se z YouTube stal kulturní fenomén digitální éry, který lidi propojuje a umožňuje jim rozvíjet jejich tvůrčí potenciál.

Přístupnost

Přes všechny benefity, které YouTube (a i ostatní videoplatformy) nabízí, však existuje významná skupina uživatelů, kteří jsou v užívání této služby znevýhodněni až na hranici nepoužitelnosti, a těmito uživateli jsou neslyšící lidé. Pro tyto neslyšící diváky je obtížné, a často nemožné, porozumět dialogům a zvukům obsaženým ve videopořadech, což vytváří významnou bariéru a překážku, bránící jim v plném zažití obsahu a zapojení se do YouTube komunity. Tento závažný nedostatek přístupnosti znemožňuje neslyšícím divákům sdílet zážitky a výhody, které služba YouTube poskytuje ostatním.

Titulky pro online videa

Řešení, které neslyšícím divákům tuto bariéru pomáhá překonat jsou titulky. Titulky jsou textovým přepisem promluv a zvuků obsažených ve videopořadech, který se zobrazuje na obrazovce a umožňuje tak neslyšícím divákům vnímat smysl sdělení. Titulky jsou klíčem, který otvírá dveře rovnosti a přístupnosti na platformě YouTube. Díky titulkům mohou neslyšící diváci porozumět obsahu videí a sledovat je se stejným potěšením jako slyšící diváci.

Automatické titulky

Ačkoliv platforma YouTube umí pomocí algoritmů rozpoznávání řeči vytvářet automatický přepis promluv videí, a řeší tak do jisté míry pravidla přístupnosti, netýká se to všech jazyků, a čeština mezi podporované jazyky zatím nepatří. Uživatelé služby YouTube si tak sice mohou zapnout automatický překlad cizojazyčných titulků a sledovat tak pořad s českými překladovými titulky v uspokojivé kvalitě, ale titulky v češtině jsou jim odepřeny.

Český YouTube

Stejně jako ve světě i u nás v Česku, potažmo i na Slovensku, přibývá tvůrců videoobsahu, kteří přitahují velkou pozornost diváků a stávají se tak celebritami moderní éry. Kvalitou svých pořadů přitom často dotahají i nákladnou produkci televizních profesionálů, pokud ji rovnou nepřekonávají.

Bohužel však většina českých youtuberů zapomíná na zpřístupnění své tvorby neslyšícím divákům, kteří se tak ocitají v nevýhodě a jsou omezováni v přístupu k informacím a zábavě, protože na ně zapomněl i zákon o přístupnosti informací (viz článek Zákonná povinnost), který bere v úvahu jen povinné zpřístupnění části televizního vysílání, nikoli však české online prostředí s výjimkou webů veřejné správy.

České top titulky

Abychom umožnili neslyšícím divákům přístup k obsahu, který je pro ostatní české diváky běžně dostupný, rozhodli jsme se tuto dlouhodobě neřešenou situaci řešit a začali jsme proto nabízet českým tvůrcům videobsahu tvorbu kvalitních titulků pro jejich pořady.
Vytváříme titulky, které vyhovují jak možnostem tvůrců videobsahu tak i požadavkům diváků na zpřístupnění.
Pro platformu YouTube nyní umíme vytvářet barevné titulky s délkou přizpůsobenou vyššímu rozlišení obrazovek s vysokou mírou čitelnosti, další platformy zatím testujeme.

Výhoda pro všechny

České titulky k českým videopořadům nepřináší výhody přístupnosti jen dosud handicapovaným divákům, ale i tvůrcům videoobsahu, pro které se titulky stávají cenným nástrojem, který jim otevírá bránu k dosažení nových diváků a pomáhá oslovit širší publikum a získavat nové followery i lajky.

A nejde přitom jen o osoby s omezenou sluchovou schopností. Titulky sledují i lidé, kteří preferují videa s titulky, protože třeba nechtějí nebo nemohou zvukem rušit své okolí, mohou to i být cizinci, kteří se učí česky. A v neposlední řadě i zahraniční diváci, kteří si mohou k českým titulkům zapnout automatický překlad.

Titulky tak nejen zvyšují sledovanost videí, ale také posilují vliv jejich tvůrců a zapojují komunitu, která by jinak zůstala nedotčena a stávají se tak pro diváky videí i jejich tvůrce klíčem k rozšiřování hranic, překonávání bariér a vytváření skutečně inkluzivního prostředí na platformě YouTube.