Otevřené titulky

Otevřené titulky jsou typ titulků, které jsou běžně využívány pro překlad filmů do jiného jazyka. Otevřené titulky jsou zobrazeny na dolním okraji obrazovky, a divák je může vidět i když má zapnutý zvuk. Cílovou skupinou otevřených titulků jsou slyšící diváci, kteří nejsou schopni sledovat film v jeho původním jazyce.

Slyšící diváci mohou otevřené titulky vnímat jako rušivé, protože musí současně číst a poslouchat, zatímco pro neslyšící diváky jsou otevřené titulky jediným způsobem, jak porozumět dialogům a zvukům v obraze. Pro neslyšící diváky jsou otevřené titulky důležité, protože umožňují plnohodnotnou účast na sledování filmu a pochopení jeho obsahu.

Zatímco synchronicita titulků s obrazem je pro neslyšícího diváka klíčová, pro slyšícího diváka může být synchronizace titulků s obrazem méně důležitá. Slyšící diváci mohou získat informace zvukem, zatímco pro neslyšící diváky jsou titulky jediným způsobem, jak porozumět dialogům a zvukům v obraze.

Proto jsou otevřené titulky pro neslyšící diváky lepší než žádné titulky, protože umožňují neslyšícím divákům sledovat a pochopit obsah filmu. Přestože mohou být otevřené titulky pro slyšící diváky rušivé, pro neslyšící diváky jsou nezbytné a umožňují jim vstoupit do světa filmů a televizního vysílání.