Vše, co jste kdy chtěli vědět o titulcích a titulkování, ale báli jste se zeptat

Na těchto stránkách naleznete všechny důležité informace o titulcích, titulkování i o tom, jak si vybrat titulky k různým typům pořadů a zohlednit preference diváků, kterým je pořad s titulky určen. Pro zjednodušení si titulky nyní můžeme rozdělit do 3 základních skupin.

Otevřené titulky

Jsou vlastně překladové titulky, které jsou určené především slyšícím diváky s jazykovou barérou, kteří chtějí sledovat videa a filmy v jiném jazyce, který neovládají, a proto potřebují textový překlad dialogů. Neslyšící diváci se spokojí i s oteřenými titulky, protože jsou lepší než žádné titulky, nicméně je podstatně obtížnější je sledovat, jelikož neobsahují barevné odlišení postav a upozornění na důležité zvuky. Používají se hlavně u pořadů v původním znění distribuovaných televizním vysíláním, digitálním stahováním, paměťovými nosiči a promítáním v kinech.

Více o otevřených titulcích

Skryté titulky

Jsou primárně určeny neslyšícím diváky, kteří spoléhají na textový popis zvukového obsahu pořadu. Promluvy jednotlivých postav jsou ve skrytých titulcích barevně rozlišeny a důraz je také kladen na členění textu pro lepší čtivost. Skryté titulky jsou snadno čitelné i pro slyšící diváky a pokud jsou jimi opatřeny cizojazyčné pořady, snadno nahradí otevřené titulky. Jsou vysílány na vyhrazených teletextových stránkách televizních programů.

Více o skrytých titulcích

Top titulky pro YouTube

Titulky jsou určeny divákům na platformě YouTube, kteří potřebují textovou podporu pro sledování videí, a jsou užitečné jak divákům s jazykovou bariérou, tak i neslyšícím divákům. Aby tyto titulky byly užitečné co nejširšímu publiku, mohou kombinovat výhody otevřených i skrytých titulků a být tak užitečné pro neslyšící i slyšící diváky.

Více o titulcích pro YouTube

Pro koho vytváříme kvalitní titulky?

Především pro Vás, distributory a tvůrce videoobsahu, kteří chcete pomocí top titulků svá videa zpřístupnit i znevýhodněným skupinám diváků a získat tak širší publikum.

Skryté titulky: neslyšící diváci
Otevřené titulky: diváci s jazykovou bariérou
YouTube titulky: diváci s jazykovou bariérou a neslyšící diváci
A nakonec titulky ocení i diváci, kteří nechtějí zvukem rušit své okolí
 

Pokud hledáte spolehlivého partnera pro produkci kvalitních titulků,
neváhejte nás kontaktovat, rádi Vám pomůžeme.